Festive Ukrainian Cooking

Festive Ukrainian Cooking 

Marta Pisetska Farley 

Published by the University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, Pa., 15261 

Copyright © 1990, Marta Pisetska Farley 

All rights reserved 

Eurospan, London

Manufactured in the United States of America

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Farley, Marta Pisetska.

        Festive Ukrainian cooking/Marta Pisetska Farley. 

                p. cm. 

        Includes bibliographical references. 

        ISBN 0-8229-3646-1 

        1.Cookery, Ukrainian.                                              2. Ukraine-Social life and customs. 

       I. Title. 

    TX723.3.F371990 

    641.5947'71-dc20                                                                                                   90-30614

                                                                                                                                         CIP

Contents

Acknowledgments ix

 Introduction xi 

Note on Sources xix

 I Traditional Feasts

 1  Christmas Eve (Sviata Vechera) 3

 2 Christmas (Rizdvo Khrystove) 27

 3 Easter (Velykden') 37

 4 First Sunday After Easter (Provody) 60

 5 Feast of Saint George (Sviato Iuriia) 72

 6 Pentecost (Zeleni Sviata) 78

 7 Feast of Saints Peter and Paul (Petra) 85

 8 Feast of the Transfiguration (Spasa) 93

 9 Feast of Saint Demetrios (Dmytra) 103

 10 Feasts of Saint Catherine and Saint Andrew (Kateryny i Andriia) 114

 

II Family Celebrations

 11 Weddings (Vesillia) 125

 12 Name Days (lmenyny) 142

 13 Gathering Wild Mushrooms (Hryby) 177

 Appendixes 191

 Notes 195

 Glossary 201

 Bibliography 207

 Index to Recipes 211

598. Сало з часником

 Січуть як найдрібніше, свіже, але просолене сало, перемішують з дрібно посіченим молоденьким часником і подають.

З. Клиновецька

Страви й напитки на Україні

Київ- Львів 1913

Перловий клеїк на росолі

Зварити легкий росіл, осібно зварити склянку перлових круп,  додати ложку масла,  як мягкі розколотати,  домішати склянку сметани,  розпровадити росолом – зварити ще раз,  розтерти два зубчики чоснику і дати до клеїку.

В росолі – перед доданням клеїку – можна для ліпшого смаку зварити кілька картофель, покраяних в кістки.

Старокраєва Домашня Кухня

Ukrainian-English Cookbook

Українсько-Англійська Кухарка

Частина друга "Старокраєва домашня кухня"

Автор Леонтина Лучаківська

Видавництво "Канадійський Фармер"

Winnipeg's Ukrainian Book Store and Press

Вінніпег, Канада 1945 р.

____________

Українська кухня. Збірники кулінарних рецептів.

Звичайний росіл

Числимо на особу ½ -1 фунта воловини. На юшку беремо крижівку, лопатку, шию, ребра, місток, карк. Мясо залити холодною водою і поволи варити з годину аж перестане шумувати. Відставити, залити ложкою холодної води, тоді товщ зібрати, а шум опаде на спід горшка. Тепер посолити, дати ярину: 3 -4 петрушки, калярепу, селєру, моркву, печену цибулю, 2-3 сушені гриби, зубчик часнику, пізніше вкинути чверть волоської капусти (вариться годину), шматок каляфіора. Телятину перед варенням запарити і оставити на 10 хвиль в тій воді. Росіл із незапареної телятини білий.

Юшку, залежно від мяса, варимо 3-5 годин. Перед поданням юшка мусить дещо постояти, щоби прояснилася (виклярувала). Перед вилиттям  дати до вази всі приготовані додатки.

Дуже міцну юшку (буліон) переховувати в камянім горшку але без соління і ярин. На верх наливаємо дещо доброго лою, щоби замкнути доступ для воздуха. Перед ужитком варимо «смак» із яких небудь костий, заливаємо буліоном, як треба прояснюємо.

Щоби росіл прояснити один білок розбиваємо тріпачкою на густу пінку, розбовтуємо росолом та заварюємо легко. Білок стинається і забирає з собою мутні частинки, що при цідженні остають на полотенці.

Старокраєва Домашня Кухня

Ukrainian-English Cookbook

Українсько-Англійська Кухарка

Частина друга "Старокраєва домашня кухня"

Автор Леонтина Лучаківська

Видавництво "Канадійський Фармер"

Winnipeg's Ukrainian Book Store and Press

Вінніпег, Канада 1945 р.

253. Хоми (горохові оладки, пампушки)

Взять доброго чистого гороху, зварить з сіл'ю, ростерти у макотрі, покласти товченого і просіяного на решето конопляного сім'я, змішать добре з горохом, виробить великі пампушки, зложить у миску і поставить хвилин на десять у піч. Їсти гарячими.

З. Клиновецька Страви й напитки на Україні
Київ-Львів 1913 р.

Клюски француські до росолу в інший спосіб

Втерти ложку сьвіжого масла на сметану, бити по одному чотири жовтки й терти в одну сторону, аж зробиться густа маса. З позісталих білків збити густу піну, посипати потрохи мукою, аж вийде пів кватирки і по ложці піни вимішати тай класти на горячий росіл, переціджений крізь ситко до широкого рондля, вважаючи щоби не покришилися. Пробувати, чи готові (витягнути клюсочку і перекроїти), як зварена виляти до вази, додати решту росолу й видавати зараз, щоби не розлізлися. Подібні клюски можна кидати на кипяче молоко, прикрити нехай наростуть, тоді видати на стіл. Коли хто любить додати до молока кавалочок цукру.

Старокраєва Домашня Кухня

Ukrainian-English Cookbook

Українсько-Англійська Кухарка

Частина друга "Старокраєва домашня кухня"

Автор Леонтина Лучаківська

Видавництво "Канадійський Фармер"

Winnipeg's Ukrainian Book Store and Press

Вінніпег, Канада 1945 р.

Макаран до росолу

Замісити тісто з 20 унцій муки з чотирма цілими яйцями (бо тільки муки приймуть). Замісити на гладке тісто, розвалкувати як можна найтонше, не пересипаючи мукою й полишити нехай висохне. Тепер покраяти як найтонше острим ножом, розтрясти на стільниці, щоби пересох; на чверть години перед обідом запарити води й вкинути до ньої макаран і ждати поки не виплине на верх. Тепер викинути до друшляка, щоби вода стекла, вложити до вази, залляти горячим росолом і видати.  З такого тіста робиться лазанки (тісто покраяне в дрібненькі гранчасті кусники).

Старокраєва Домашня Кухня

Ukrainian-English Cookbook

Українсько-Англійська Кухарка

Частина друга "Старокраєва домашня кухня"

Автор Леонтина Лучаківська

Видавництво "Канадійський Фармер"

Winnipeg's Ukrainian Book Store and Press

Вінніпег, Канада 1945 р.

Старокраєва Домашня Кухня

Звичайний росіл
Макаран до росолу
Клюски француські до росолу в інший спосіб
Перловий клеїк на росолі
Фасолева зупа
Зупа зі шпінату
Зупа з Каляфіорів
Зупа з помідорів старокраєва
Сметанова зупа
Мадярська зупа
Зупа горохова
Зупа бароболяна
Зупа яринна
Зупа цитринова
Борщі
Український борщ
Галицький борщ
Київський борщ
Капусняк
Борщ із свіжої капусти
Український капусняк

Ukrainian-English Cookbook

Українсько-Англійська Кухарка

Частина друга "Старокраєва домашня кухня"

Автор Леонтина Лучаківська

Видавництво "Канадійський Фармер"

Winnipeg's Ukrainian Book Store and Press

Вінніпег, Канада 1945 р.

Галушки

Галушки готують з різних продуктів  - з борошна, манних крупів, сиру, картоплі, м’яса, тощо.
Для галушок тісто розкочують на пласт завтовшки 1,5 см або у вигляді джгута й нарізують. Нарізані галушки кладуть у підсолений окріп і варять до готовності, тобто закінчують варіння тоді, коли галушки спливуть і прокиплять. Галушки після злиття води заправляють маслом вершковим, розтопленим, підсмаженим салом, підсмаженою на олії цибулею тощо.

1.450. Локшина домашня

У холодну воду вводять сирі яйця, сіль, перемішують, додають борошно (вищий сорт) і замішують круте тісто, яке витримують 20-30 хвилин для набухання клейковини. Шматки тіста кладуть на стіл посипаний борошном і розкочують на пласти завтовшки 1-1,5 мм. Пересипані борошном пласти тіста складають один на одний, нарізують їх на смужки не ширше як 35-45 мм, які в свою чергу ріжуть упоперек смужками на ширше як 3-4 мм або соломкою.
Локшину розкладають на посипані борошном столи шаром не більше як 10 мм і підсушують 2-3 години.
 

	Брутто, грамів	Нетто, грамів
Борошно пшеничне	875	875
Борошно на підпилення	60	60
Яйця	6 шт.	250
Вода	175	175
Сіль	25	25
Вихід підсушеної локшини	-	1000

1.449. Присканці (оладки) з яблуками

У теплому молоці розчиняють цукор, сіль, дріжджі, додають борошно, яйця й перемішують до утворення однорідної маси. У тісто додають яблука, обчищені та нарізані скибочками, перемішують, дають тісту підійти, а потім смажать.
Подають присканці зі сметаною, або варенням, або медом.

	Брутто, грамів	Нетто, грамів
Борошно пшеничне	68	68
Молоко	65	65
Яйця	¼ шт.	10
Дріжджі	2	2
Цукор	2	2
Яблука свіжі	43	30
Олія	10	10
Маса смажених присканців	-	150
Сметана	30	30
або варення	30	30
або мед	30	30
Вихід	-	180

1.387. Заправа фруктова

До заправи №1.384 додають мед і лимонний сік. Лимонну цедру подрібнюють, обпарюють і кладуть у заправу. Використовують для фруктових салатів.

	Брутто, грам	Нетто, грам
Заправа для салатів №1.384	-	790
Мед	161	160
Лимони	119	50
Вихід	-	1000

1.448. Вареники з фаршем з ягід або яблук

Тісто розкочують у вигляді валиків, які нарізують невеликими шматочками масою 10-11 грамів і розкочують на кружальця.  На підготовлені кружальця тіста кладуть фарш масою 10-12 грамів і защіпують, надаючи форми півмісяця.
Вареники опускають у киплячу підсолену воду й варять при слабкому кипінні 5-7 хвилин.
Подають вареники зі сметаною  або зі сметаною  та цукром.

	Брутто, грамів	Нетто, грамів
Тісто для вареників №1.432	82	82
Фарш з ягід або яблук №1.491	-	103
Маса напівфабрикату	-	185
Маса готових вареників	-	200
Сметана	30	30
або сметана	20	20
та цукор	10	10
Вихід: зі сметаною	-	230
зі сметаною та цукром	-	230

Тісто для вареників
Рецепти вареників
Перелік страв української кухні

1.491. Фарші з ягід або яблук

Зі свіжих вишень, слив та абрикосів видаляють кісточки , з яблук - насіннєві гнізда. Яблука шаткують або нарізують скибочками. Полуниці та чорну смородину перебирають, видаляють із них плодоніжки й промивають.

Підготовлену плодову м'якоть  посипають цукром та прогрівають до температури 30-40°С. Потім поступово, безперервно помішуючи, всипають манні крупи та прогрівають фарш протягом 20-30 хвилин при температурі  90-95°С.

Перед використанням фарш охолоджують.
Під час використання заморожених фруктів із них після розморожування видаляють кісточки. Кількість  заморожених фруктів для фаршу зменшують, а манних крупів збільшують на 5%.

	Брутто, грам	Нетто, грам
Вишні	956	810
або сливи	900	810
або абрикоси	940	810
Цукор	190	190
Крупи манні	70	70
Вихід	-	1000
Полуниці	885	750
Цукор	230	230
Крупи манні	90	90
Вихід	-	1000
Чорна смородина	765	750
Цукор	265	265
Крупи манні	55	55
Вихід	-	1000
Яблука свіжі	958	840
Цукор	175	175
Крупи манні	70	70
Вихід	-	1000

Тісто для вареників
Рецепти вареників
Перелік страв української кухні

1.447. Вареники з фаршем з яблук або абрикосів

Тісто розкочують у вигляді валиків, які нарізують невеликими шматочками масою 10-11 грамів і розкочують на кружальця. На підготовлені кружальця тіста кладуть фарш масою 10-12 грамів і защіпують, надаючи форми півмісяця.
Вареники опускають у киплячу підсолену воду й варять при слабкому кипінні 5-7 хвилин.
Подають вареники зі сметаною  або зі сметаною  та цукром.

На 230 грамів вареників:
тісто для вареників №1.432 - 82(82)г., фарш з яблук або абрикосів зі свіжим сиром №1.490 - 103 г..
Маса напівфабрикату - 185 грамів. маса готових вареників - 200 грамів.
Сметана - 30 грамів або сметана - 20 г. та цукор - 10 г..

Довідка: В дужках вказана вага продуктів, які додаються до страви після очищення та/або кулінарної обробки.

Тісто для вареників
Рецепти вареників
Перелік страв української кухні

1.490. Фарш з яблук або абрикосів із сиром

З абрикосів після промивання видаляють кісточки, з яблук - насіннєві гнізда. Яблука шаткують або нарізують скибочками.

Підготовлену плодову м'якоть  посипають цукром та прогрівають до температури 30-40°С. Потім поступово, безперервно помішуючи, всипають манні крупи та прогрівають фарш протягом 20-30 хвилин при температурі  90-95°С.

Перед використанням фарш охолоджують.

Сир протирають, додають сіль, цукор, яйця, борошно, а потім перемішують із яблучним або абрикосовим фаршем.

На 1000 грамів фаршу:

яблука свіжі - 467(410) г., або абрикоси - 476(410) г., цукор - 90(90) г., крупи манні - 35(35) г., сир - 434(430) г., цукор - 50(50)г., яйця - 1/2 шт.(20 г.), борошно пшеничне - 25(25)г., сіль - 2(2)г..

Довідка: В дужках вказана вага продуктів, які додаються до страви після очищення та/або кулінарної обробки.

Тісто для вареників
Рецепти вареників
Перелік страв української кухні